عنوان: خرمن سرخنويسنده: داشيل همت
مترجم : فرهاد منشوري
ناشر: روزنه كار
نوبت چاپ و سال انتشار: چاپ اول، 1381
«داشيل همت» آن قدر شناخته شده هست، كه نيازي به معرفي او نمي رود. همين قدر لازم به گفتن است، كه نوعی از پلیسی نویسی آغاز گرش «داشیل همت» است و از روی آثار او تعداد زیادی فیلم خوب و بد به ساخت رسیده است. این اثر «همت»، «خرمن سرخ» از آن دسته رمان های نویسنده است؛ که «همت» پیش از این، آن ها را در مجله ی «بلک مسک» به چاپ رسانده بوده است. بعداً وقتی تقریباً شناخته شده تر شده بود؛ «خرمن سرخ» و سپس «خون نفرین شده» را با تجدید نظر روانه ی بازار می کند. بعدها نیز با «شاهین مالت» و «کلید شیشه ای» ، به اوج می رسد. داستان «خرمن سرخ» در یک شهر نه چندان بزرگ اتفاق می افتد و مثل همه ی رمان های «همت» داستان از یک پیچیدگی محکم در پی رنگ برخوردار است، و با قدرت و تلخ و تاریک تا انتها پیش می رود.
به نظر می رسد مترجم تلاش خود را نموده ، و رمان به لحن «همت» و شخصیت هایش نزدیک شده است؛ اما راستش را بخواهید، اگر به دنبال «همت» واقعی هستید، «ترکه مرد» و ترجمه ی محشر مرحوم «میرعلایی» را هیچ وقت از دست ندهید. برای آنان که علاقه مند به ادبیات سیاه و نوع پخته ی آن هستند، داشتن یک جلد از «ترکه مرد» و با ترجمه ی «میرعلایی» چیزی است شبیه داشتن جواهری متعلق به «همت» و صیقل یافته از طرف «میرعلایی» عزیز.
اسفندیار درب کوشکی
پست‌ها
