نام كتاب: كتاب كوچك كارگردانان (1)، استنلي كوبريك
نويسنده: پل دانكن
برگردان: سعيد خاموش
ناشر: كتاب آوند دانش
ويراستار و صفحه‌آرا: هادي چپردار
تاريخ انتشار: بهار 1388
شمارگان: 2200 جلد
تعداد صفحات: 187 صفحه
در پيش گفتار كتاب «هادي چپردار» مي‌نويسد: «Pocket Essentials عنوان مجموعه‌اي ست از كتاب‌هاي كوچك راهنما كه در انگلستان و دربارۀ چند موضوع خاص منتشر مي‌شود، از جمله دربارۀ فيلم‌سازان، ژانرهاي سينمايي و ادبيات. مجموعۀ كتاب‌هايي كه در فارسي نام كتاب كوچك كارگردانان را بر آن گذاشته‌ايم، برگردان تعدادي از اين راهنماهاست كه دربارۀ فيلم‌سازان بزرگ جهان نگاشته شده است.» و البته از اين بابت اين ناشر را بايد سپاس گفت؛ و اميدوار هستيم كه اين كار همچنان ادامه پيدا كند. من يكي چند تايي از آن‌ها را دارم و تقريباً همگي كتاب‌هايي مختصر هستند با اطلاعاتِ حساب شده و به درد خور. ترجمه‌ها را هم آدم‌هاي متفاوتي انجام داده‌اند، كه اين هم خوب است؛ چون نويسندگان نيز آدم‌هايي هستند، متفاوت، و طبيعتاً نگارشي متفاوتِ از هم دارند و اين كه مترجم عوض شده است به نظر كار كاملاً درستي است.
و اما «كوبريك» و كتاب كوچكي كه درباره‌ي او نوشته شده است. اين كتاب پنج فصل اصلي دارد به اضافه‌ي منابع، كتاب‌ها و وب‌سايت‌هايي كه در پايان معرفي مي‌شوند. همچنين چيزي دارد شبيه پيش گفتار يا مقدمه‌ي نويسنده كه عنوان آن اين چنين انتخاب شده است: «استنلي كوبريك: شاهد عيني». به نظر من هم عنوان هوشمندانه‌اي است براي يك مقدمه و هم مدخل بسيار جذابي است؛ براي ورود. عنوان فصل‌ها نيز هم جذاب است، و هم زيركانه انتخاب شده است. در هر فصل شما با تعدادي از آثار «كوبريك» و به ترتيب سال آشنا مي‌شويد، در پايان فقط به اين خاطر كه بدانيد در اين كتابِ كوچك با چه فصول و فيلم‌هايي از «كوبريك» آشنا مي‌شويد، آن‌ها را فهرست وار در زير آورده‌ام.
1- چشمان گشوده
روز مبارزه (1950)
پدر روحاني پرنده (1951)
ترس و هوس (1953)
دريانوردان (1953)
بوسۀ قاتل (1955)
2- چشمان جوينده
قتل (1956)
راه‌هاي افتخار (1957)
3- خار چشم
اسپارتاكوس (1960)
4- بينايي
لوليتا (1962)
دكتر استرنج لاو: چگونه ياد گرفتم دست از نگراني بردارم وبمب را دوست بدارم (1964)
2001: يك اُديسۀ فضايي (1968)
5- نگاه خيره
پرتقال كوكي (1971)
بري ليندن (1975)
غلاف تمام فلزي (1987)
چشمان باز بسته (1999)
منابع
كتاب‌ها
وب‌سايت‌ها
نويسنده: پل دانكن
برگردان: سعيد خاموش
ناشر: كتاب آوند دانش
ويراستار و صفحه‌آرا: هادي چپردار
تاريخ انتشار: بهار 1388
شمارگان: 2200 جلد
تعداد صفحات: 187 صفحه
در پيش گفتار كتاب «هادي چپردار» مي‌نويسد: «Pocket Essentials عنوان مجموعه‌اي ست از كتاب‌هاي كوچك راهنما كه در انگلستان و دربارۀ چند موضوع خاص منتشر مي‌شود، از جمله دربارۀ فيلم‌سازان، ژانرهاي سينمايي و ادبيات. مجموعۀ كتاب‌هايي كه در فارسي نام كتاب كوچك كارگردانان را بر آن گذاشته‌ايم، برگردان تعدادي از اين راهنماهاست كه دربارۀ فيلم‌سازان بزرگ جهان نگاشته شده است.» و البته از اين بابت اين ناشر را بايد سپاس گفت؛ و اميدوار هستيم كه اين كار همچنان ادامه پيدا كند. من يكي چند تايي از آن‌ها را دارم و تقريباً همگي كتاب‌هايي مختصر هستند با اطلاعاتِ حساب شده و به درد خور. ترجمه‌ها را هم آدم‌هاي متفاوتي انجام داده‌اند، كه اين هم خوب است؛ چون نويسندگان نيز آدم‌هايي هستند، متفاوت، و طبيعتاً نگارشي متفاوتِ از هم دارند و اين كه مترجم عوض شده است به نظر كار كاملاً درستي است.
و اما «كوبريك» و كتاب كوچكي كه درباره‌ي او نوشته شده است. اين كتاب پنج فصل اصلي دارد به اضافه‌ي منابع، كتاب‌ها و وب‌سايت‌هايي كه در پايان معرفي مي‌شوند. همچنين چيزي دارد شبيه پيش گفتار يا مقدمه‌ي نويسنده كه عنوان آن اين چنين انتخاب شده است: «استنلي كوبريك: شاهد عيني». به نظر من هم عنوان هوشمندانه‌اي است براي يك مقدمه و هم مدخل بسيار جذابي است؛ براي ورود. عنوان فصل‌ها نيز هم جذاب است، و هم زيركانه انتخاب شده است. در هر فصل شما با تعدادي از آثار «كوبريك» و به ترتيب سال آشنا مي‌شويد، در پايان فقط به اين خاطر كه بدانيد در اين كتابِ كوچك با چه فصول و فيلم‌هايي از «كوبريك» آشنا مي‌شويد، آن‌ها را فهرست وار در زير آورده‌ام.
1- چشمان گشوده
روز مبارزه (1950)
پدر روحاني پرنده (1951)
ترس و هوس (1953)
دريانوردان (1953)
بوسۀ قاتل (1955)
2- چشمان جوينده
قتل (1956)
راه‌هاي افتخار (1957)
3- خار چشم
اسپارتاكوس (1960)
4- بينايي
لوليتا (1962)
دكتر استرنج لاو: چگونه ياد گرفتم دست از نگراني بردارم وبمب را دوست بدارم (1964)
2001: يك اُديسۀ فضايي (1968)
5- نگاه خيره
پرتقال كوكي (1971)
بري ليندن (1975)
غلاف تمام فلزي (1987)
چشمان باز بسته (1999)
منابع
كتاب‌ها
وب‌سايت‌ها
اسفنديار درب كوشكي
پست‌ها
