عنوان: پسران آفتاب
نویسنده: نیل سایمون
مترجم: آهو خردمند
ناشر: نشر دیگر
تعداد صفحات: 102 برگ
سال نشر: چاپ اول ، 1382
در مورد «نیل سایمون» مشهورترین نمایش نامه نویس حال حاضر در آمریکا با آن طنز غریب اش، چه می توان گفت؟ به جز این که «پا برهنه در پارک» اش محشر است؛ «اتاقی در هتل پلازا» یش طنز زیبایی دارد، و یا «عاقبت عشاق سینه چاک» اش؛ واقعاً اثری است تکان دهنده. به طور کلی می توان گفت او معمولاً در اکثر موارد محشر و در بقیه موارد خوب می نویسد. و اما «پسران آفتاب» که از جمله ی آن محشر هاست: دیالوگ های روان، شوخی های بسیار طناز، شخصیت های جذاب و قصه ای که با تکنیکی فوق العاده روایت می شود؛ از جمله ویژگی های این نمایش نامه است. ترجمه هم روانی خوب و یکدستی دارد، اما متاسفانه در چاپ غلط های املایی فراوان کمی به کار لطمه زده است؛ البته نه بسیار ، تنها در آن اندازه که گاهی در خوانش با مشکلی گاهی ریز رو در رو می شوید.
اسفندیار درب کوشکی
پستها
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر