طنازترین زوج جهان (معرفی نمایشنامه ی «پابرهنه در پارک» نوشته نیل سایمون) (معرفی کتاب - نمایشنامه)

عنوان: پا برهنه در پارک

نویسنده: نیل سایمون

برگردان: شهرام زرگر، رامین ناصرنصیر

ناشر: نیلا

سال چاپ: چاپ یکم، 1385

شمارگان: 2200 نسخه

طرح جلد: رضا همتی راد

صفحات: 124 صفحه

اگر به دنبالِ مقایسه ی فیلم نامه ای، از نمایش نامه ای، و البته از یک نویسنده هستید، این اثر، بسیار مناسب است. زیرا از رویِ همین نمایش نامه - پابرهنه در پارک- «نیل سایمون»، فیلم نامه ی فیلمِ «پابرهنه در پارک» را نوشت، تا به صورت فیلم درآمده و ضبط بشود. البته فیلم هم به مانندِ اجرای صحنه ای از موقعیت ممتازی برخوردار شد. اگر فیلم را دیده باشید، در می یابید که در نمایش نامه، پاره ای از صحنه ها و گفتگوها حذف شده، تا به فیلم نامه برسد و از آن سو، در فیلم نامه هم پاره ای گفتگو و صحنه، به نمایش نامه اضافه گردیده، تا اثر، در ساخت فیلم از جذابیتِ تصویری بی بهره نباشد.

به هر روی، به جز جذاببتِ کارهای «نیل سایمون» و آن طنزِ ظریف، زیبا و جذاب، خواندنِ این نمایش نامه، حتی اگر فیلم را بارها و بارها دیده باشید؛ خالی از تازگی و جذابیت نیست. به ویژه آن که تعدادی از گفتگوهای حذف شده در نمایش، از چنان طنزی برخوردارند، که گاهی آدم را به تعجب وامی دارد. تعجب از این که فیلم نامه نویس - «نیل سایمون»- که همان نمایش نامه نویسِ اثر هم هست، چگونه، دل از این طنزِ سرشار در این گفتگو کنده و آن را در جهتِ پرداختِ سینماییِ آن قربانی ساخته است.

اسفندیار درب کوشکی