عنوان کتاب: مقدمه ای بر مستند تلویزیونی، مواجهه با واقعیت
نویسندگان: ریچارد کیلبرن، جان آیزود
مترجم: محمد تهامی نژاد
ناشر: اداره کل پژوهش های سیما
سال انتشار: 1385
شمارگان: 2000 نسخه
تعداد صفحات: 359 صفحه
«تهامی نژاد» به جز آن که در آرشیو و منابع تصویری این کشور کار زیادی کرده است. در زمینه ی ترجمه و نقد نیز همیشه پر زحمت ظاهر شده اند. هم خودشان خوب می نویسند و هم آن چه برای ترجمه انتخاب کرده اند، آثار ارزشمندی بوده است. و این کتاب هم از این قاعده مستثنی نیست. کتابی است جامع و وسیع که در عین گستردگی، نویسندگان از پس جزء نگری در مطالب نیز خوب برآمده اند.
در این کتاب با سر فصل ها و بخش هایی از این دست در ارتباط اید:
سپاسگزاری
درآمد
بخش اول:
مباحث مورد مناقشه در مستند سازی
فصل اول: مساحی قلمرو
مستند چیست؟
کارکرد مستند
مستند در قالب های مختلف
حرکت در جهت یک تعریف جدید از مستند
آیا مستند، یک گونه است؟
نقش تلویزیون
شیوه های خطاب: فیلمیک و تلویزیونی
فصل 2: واقعیت گرایی و مستند
چه میزان از امر واقع را می توان چنگ آورد؟
گفتمان مستند، زبان متخصصان
واقعیت گرایی در گفتمان مستند
قراردادهای واقع گرایی
سبک و معنا
واقع گرایی و زیبایی شناسی آثار مستند
واقع گرایی مستند و ایدئولوژی
صورت های واقع گرایی
این ها دو فصل از یک بخش (بخش یک کتاب) بود و آورده شد؛ به این نیت تا حجم مطالبی که در کتاب آمده است را تا اندازه ای روشن کنیم. کتابی حجیم که «تهامی نژاد» در ترجمه اش؛ یقیناً زحمت بسیار کشیده است، و به نظر می رسد، در راستای کتابی مرجع و در زمینه ی مستند، وجودش در خانه هر اهل مستندی به درد خور باشد.
اسفندیار درب کوشکی
پستها
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر