عنوان : هالیوود
نویسنده: چارلز بوکفسکی
مترجم: پیمان خاکسار
ناشر: تهران، نشر چشمه
شمارگان: 2000 نسخه
نوبت چاپ: چاپ اول، بهار 1389
تعداد صفحات : 299 برگ
این رمان را «چارلز بوکفسکی» شاعر نوشته است، که داستان نیز می نوشت. مترجم در آغاز کتاب و در صفحه ی پیش از شروع رمان می نویسد: «بوکفسکی در دوران کاری اش یک فیلم نامه به سفارش دوستش «باربه شرودر» نوشت. رمان «هالیوود» روایتی طنز آمیز از روند نوشته شدن فیلم نامه و ساخته شدن فیلم است. در این رمان «بوکفسکی» با خیلی ها شوخی کرده. اسم بعضی ها را تغییر داده و اسم بعضی ها را نه. اسم های تغییر یافته را در نمایه ی انتهایی کتاب آورده ام و اسامی تغییر نیافته را در پانویس. این نمایه در کتاب اصلی وجود ندارد. اگر دوست دارید خودتان کشف کنید که چه کسی منظور نظر «بوکفسکی» بوده، می توانید از این نمایه صرف نظر کنید.» همان گونه که مترجم یادآور شده است؛ اسم های تغییر یافته ای که بر اساس حدس مترجم در نمایه ی انتهایی کتاب آمده است، بسیار جالب است و مفرح؛ و اما خود کتاب: من کتاب را اثری شیرین با طنزی گزنده و در عین حال روان یافتم. داستان به سرعت پیش می رود، و شما را با یک لبخند مدام و گاه قهقهه ای پرصدا تا انتها پیش می برد. به هر روی خواندن یک رمان 296 صفحه ای از «بوکفسکی» با آن طنز همیشگی و آن لطافت عجیب و غریب اش حرکت لذت بخشی است. مطمئن باشید به هیچ وجه از این که این رمان را دست گرفته اند، پشیمان نخواهید شد.
اسفندیار درب کوشکی
پستها
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر